バッドノウハウです。
ユーザ名に「-」が入っている場合
例えば、「foo-bar」というUNIXアカウントがあって、「foo-bar@example.com」宛にメールがあった場合、foo-barのホームディレクトリにある.qmailファイルに従って処理されると思いがちですが、違うんです。
qmailでは、「アカウント名-hoge」という拡張メールアドレスがあります。(拡張メールアドレスの詳しい解説)
メールログを見ると、
“ユーザ名・ホスト名に「-」が入っている場合のqmailの設定方法” の続きを読むJan 23 20:30:29 alpha qmail: 1485171029.781322
starting delivery 158: msg 659726 to local foo-bar@example.com Jan 23 20:30:29 alpha qmail: 1485171029.781344 status: local 1/10 remote 0/20
Jan 23 20:30:29 alpha qmail: 1485171029.786233 delivery 158:
failure: Sorry,_no_mailbox_here_by_that_name._(#5.1.1)/